Стальные прутья старый мастер
На стол разложил пред Собой.
Он ясно видит дом прекрасный,
Двор обнесён стальной стеной.
Из этих прутьев огражденье
Сковал Он крепкою рукой.
Закончив дело с наслажденьем,
Покрасил краской золотой.
Один пруток из всех остался.
Он был положен у стены.
Зимой и летом там валялся,
То снег, то капали дожди.
Он стал ржаветь не столь от влаги,
Сколь от обиды на душе.
Ну что я здесь? Совсем оставлен,
Лежу ,засыпанный в земле?
Как погляжу ,дружки при деле,
Блестят в мундирах золотых.
А я ржавею и ржавею,
Не дотянуться мне до них.
-------------------------
А в это время влит фундамент,
Поднялись стены к потолку.
Мудрейший мастер точно знает,
Куда, зачем и почему.
Закончен дом, работа с печью.
Пора сковать колосники.
Настало время, вновь замечен,
Стальной пруток, что у стены.
Очищен весь от пыли, грязи.
Прогрет в огне, аж до бела.
Он стал податливей и мягче.
Занялся мастер им сполна.
Зажат в клещах пруток наш крепко.
Гремят удары молотка.
Вот здесь изгиб, а здесь разметка,
От пятен ржавых нет следа.
В итоге тот стальной пруток,
Был превращён в колосники.
И днём и ночью огонёк
Горел на нём для всей семьи.
Здесь согревались ребятишки,
Хозяйка делала обед,
А мастер сам бросал дровишки.
Вокруг уют, тепло и свет.
Всё позади, обиды в прошлом.
«Нет, нет ,я вовсе не забыт!
О чём мечтать ещё мне можно?»
Сказал пруток? Нет, колосник!
-------------------------
Коль Бог наш Мастер, есть надежда!
Во всём проверенный расчёт.
Бывает трудно? Да конечно!
Но это временно, пройдет…
Твой час наступит непременно,
Ты только верь и очень жди!
Смотри вперёд, там свет нетленный,
Для нас сияет впереди!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Лицар Світла із Краю Білих Лелек (1-3) - Мучинский Николай Давно уже збираюся помістити тут останню версію Лицаря Світла...
За порадою Зої Жук, я багато чого у ній поміняв, відповідності до того, якою б мала бути казка,щось добавив, щось відкинув, додав образи нових героїв, змінив імена. А ще пані Зоя капітально відредагувала мій текст. Отож моя щира їй вдячність! Завдяки її підказці тепер цей твір має такий вигляд...
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
